Français  ⎪  English  ⎪  Deutsch  ⎪  Español

Bericht aan de gast(en) in B&B Goeiemorgen!

Onze B&B werd voor jouw aankomst schoongemaakt en gedesinfecteerd volgens de schoonmaak- richtlijnen om de verspreiding van het COVID-19-virus tegen te gaan. 

Wij vragen graag jouw medewerking om de B&B netjes en virusbestendig te houden.
Mogen wij jou daarom wijzen op volgende AANDACHTSPUNTEN: 
 
Wat wordt er van jou, de gast, verwacht:
  • Was je handen regelmatig.
  • Niezen of hoesten? Gebruik een papieren zakdoek en gooi deze nadien onmiddellijk weg in het daarvoor voorziene vuilbakje.
  • Wanneer je buiten (je kamer) komt, respecteer dan de 1.5 meter afstand. Indien onmogelijk gebruik mondmaskers (verplicht op bus, tram en trein).
  • Vermijd lichamelijk contact met anderen dan uw gezinsleden.
  • Vermijd contante betalingen en kies voor overschrijving/bancontact/…
In de B&B:
  • Telkens als je B&B Goeiemorgen betreedt, ontsmet je handen met producten hier aanwezig.
  • Jouw sleutel werd ontsmet, houd deze bij jou en volg de richtlijnen van de uitbater.
  • Raak zo min mogelijk iets aan op weg naar jouw kamer.
  • Ventileer regelmatig jouw kamer.
  • Plaats je vuilbakje elke ochtend voor jouw kamerdeur indien je niet wenst dat de kamer door de uitbater betreden wordt.
Wat wordt van ons, de uitbaters, verwacht:
Daar ook wij ons moeten houden aan de wettelijke voorschriften zullen onze service en faciliteiten anders lijken maar op onze gastvrijheid mag je meer dan ooit rekenen. Wij reinigen/ontsmetten, elke dag, de lichtschakelaars/deurknoppen/etc. van de gemeenschappelijke ruimtes.
 
Je kunt ons altijd contacteren via mail of telefoon voor eventuele vragen. Uiteraard staan wij ook ter beschikking voor jullie (op 1,5m afstand). 
 
Als we samen deze richtlijnen volgen, zal jouw verblijf in veilige omstandigheden verlopen.
 
We zijn ervan overtuigd te mogen rekenen op jouw medewerking!
Geniet van je verblijf!

Message aux visiteurs du B&B Goeiemorgen!

Pour vous recevoir, notre B&B Goeiemorgen! a été nettoyé et désinfecté conformément aux directives de nettoyage, et ce afin d’éviter la propagation du virus COVID-19.

Pouvons-nous vous demander votre coopération pour garder notre B&B propre et résistant au virus ? À cette fin, nous attirons votre attention sur les POINTS suivants:
 
Qu’attendons-nous de vous en tant que visiteurs ?
  • Que vous vous laviez les mains régulièrement ;
  • Éternuements ou toux ? Que vous utilisiez un mouchoir en papier et le jetiez  immédiatement dans la poubelle appropriée ;
  • Lorsque vous sortez (de votre chambre), que vous respectiez la distance de 1,5 m. Et que, si cela n’est pas possible, vous portiez un masque (celui-ci est par ailleurs obligatoire dans les bus, tramways et trains) ;
  • Que vous évitiez tout contact physique avec des personnes autres que les membres de votre famille ;
  • Que vous évitiez les paiements en espèces et leur préfériez le virement bancaire ou par Bancontact /…
Au sein de notre B&B:
  • Nous vous demandons de vous désinfecter les mains (avec les produits que nous mettons à votre disposition) chaque fois que vous entrez dans notre B&B ;
  • Votre clé a été désinfectée, conservez-la sur vous et suivez nos instructions ;
  • Veuillez toucher le moins possible d’objets, de meubles, etc. sur le chemin de votre chambre ;
  • Veillez à aérer régulièrement celle-ci ;
  • Placez la poubelle devant la porte de votre chambre tous les matins si vous ne voulez pas que nous entrions dans la pièce.
Ce que l’on attend de nous, en tant que propriétaires du B&B:
Étant donné que nous aussi devons respecter les dispositions légales, notre service et nos installations sont adaptés, mais vous pouvez compter sur notre hospitalité plus que jamais.
Nous nettoyons/désinfectons tous les jours les interrupteurs, poignées, etc. des espaces communs.
 
Vous pouvez toujours nous contacter par mail ou par téléphone pour toute question. Bien sûr, nous sommes également à votre disposition (… à 1,5 m !).
 
Si nous suivons ces directives ensemble, votre séjour se déroulera dans des conditions sûres.
 
Nous sommes convaincus que nous pouvons compter sur votre coopération !
Profitez de votre séjour !

Message to our guests in B&B Goeiemorgen!

In preparation for your arrival, our B&B was cleaned and disinfected according to the federal cleaning guidelines to prevent the spread of the COVID-19 virus.

We would like to ask your cooperation in keeping B&B Goeiemorgen safe and virus-resistant.

Therefore, please give your full attention to the following points:

What is expected of you, the guest:

  • Wash your hands regularly.

  • Sneezing or coughing? Use a tissue and immediately throw it away in the waste bin provided.

  • When you come out of your room, maintain a 1.5-meter distance between people. If that is not possible, use a mask (mandatory on bus, tram and train).

  • Avoid physical contact with people other than your family members.

  • Avoid cash payments; instead, use debit card / bank transfer / …

In the B&B:

  • Each time you enter B&B Goeiemorgen, disinfect your hands with the products provided.

  • Your key has been disinfected – keep it with you and follow the management’s guidelines.

  • Touch as few objects as possible on the way to your room.

  • Ventilate your room regularly.

  • Place your waste bin in front of your door every morning, if you do not want the owner to enter your room.

What is expected of us, the owners:

Because we must also comply with the legal regulations, our service and facilities will look different, but you can count on our hospitality more than ever. Every day, we clean and disinfect the light switches / doorknobs / etc. of the common areas.

If you have any questions, you can always contact us by e-mail or phone. Of course, we are also available in person (1.5 meters away).

As we follow these guidelines together, your stay will be safe and carefree.

We know we can count on your cooperation!

Enjoy your stay!

Nachricht an die Gäste in B&B Goeiemorgen!

Unser B&B wurde vor Ihrer Ankunft gemäß den Reinigungsrichtlinien gereinigt und desinfiziert, um die Verbreitung des COVID-19-Virus zu verhindern.

Wir möchten Sie um Ihre Mitarbeit bitten, damit das B&B sauber und virenfrei bleibt.

Dürfen wir Sie daher auf folgende PUNKTE hinweisen:

Was wird von Ihnen, als Gast, erwartet:

  • Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig.
  • Sollten Sie niesen oder husten müssen, verwenden Sie dann ein Papiertaschentuch und werfen Sie es sofort in den entsprechenden Mülleimer.
  • Wenn Sie Ihr Zimmer verlassen, beachten Sie den Abstand von 1,5 Metern zu anderen Personen. Wenn nicht möglich, verwenden Sie eine Maske (obligatorisch wenn Sie mit Bus, Straßenbahn und Zug fahren).
  • Vermeiden Sie physischen Kontakt mit anderen Personen als Ihren Familienmitgliedern.
  • Vermeiden Sie Barzahlungen und zahlen Sie per Banküberweisung oder mit Ihrer Bankkarte.

Im B&B:

  • Jedes Mal, wenn Sie B&B Goeiemorgen betreten, desinfizieren Sie Ihre Hände mit den vorhandenen Produkten.
  • Ihr Schlüssel wurde desinfiziert. Bewahren Sie ihn bei sich auf und beachten Sie die Richtlinien des Gastgebers.
  • Berühren Sie auf dem Weg zu Ihrem Zimmer so wenig wie möglich.
  • Lüften Sie Ihr Zimmer regelmäßig.
  • Stellen Sie Ihren Mülleimer jeden Morgen vor Ihre Zimmertür, wenn Sie nicht möchten, dass der Gastgeber den Raum betritt.

Was wird von uns, als Gastgeber, erwartet:

Wir müssen auch die gesetzlichen Bestimmungen einhalten und deshalb werden unser Service und unsere Einrichtungen anders aussehen, aber Sie können mehr denn je auf unsere Gastfreundschaft zählen. Wir reinigen und desinfizieren jeden Tag die Lichtschalter, Türklinken usw. in den öffentlichen Bereichen.

Bei Fragen können Sie uns jederzeit per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Natürlich stehen wir Ihnen auch persönlich zur Verfügung (auf 1,5 Metern Abstand).

Wenn wir alle diese Richtlinien befolgen, kann Ihr Aufenthalt unter sicheren Bedingungen erfolgen.

Wir sind davon überzeugt dass wir auf ihre Mitarbeit rechnen können!

Geniessen sie ihren Aufenthalt!

Mensaje al invitado(s) en B&B Goeiemorgen!

Nuestro B&B fue limpiado y desinfectado de acuerdo con las pautas de limpieza antes de su llegada para evitar la propagación del virus COVID-19.

Nos gustaría pedirle su cooperación para mantener el B&B limpio y resistente a los virus.
 
Por lo tanto, podemos señalar los siguientes PUNTOS:
 
Lo que se espera de usted, el invitado:
  • Lávese las manos regularmente.
  • ¿Estornudando o tosiendo? Use un pañuelo de papel e inmediatamente tírelo a la basura apropiada.
  • Cuando salga (su habitación), respete la distancia de 1,5 metros. Si es imposible, use máscaras (obligatorio en autobús, tranvía y tren).
  • Evite el contacto físico con otros que no sean los miembros de su familia.
  • Evite pagos en efectivo y elija transferencia bancaria / bancontact / …
 
En el B&B:
  • Cada vez que ingrese a B&B Goeiemorgen, desinfecte sus manos con los productos disponibles aquí.
  • Su llave ha sido desinfectada, guárdela y siga las instrucciones del operador.
  • Toque lo menos posible en el camino a su habitación.
  • Ventile su habitación regularmente.
  • Coloque su papelera frente a la puerta de su habitación todas las mañanas / si no desea que el propietario entre en la habitación.
Lo que se espera de nosotros:
Como también tenemos que cumplir con las regulaciones legales, nuestro servicio e instalaciones se verán diferentes, pero puede contar con nuestra hospitalidad más que nunca. Limpiamos / desinfectamos, todos los días, los interruptores de luz / pomos / etc. de las zonas comunes.
 
Siempre puede contactarnos por correo o teléfono para cualquier consulta. Por supuesto, también estamos a su disposición (a 1,5 m).
 
Si seguimos estas pautas juntos, su estadía será en condiciones seguras.
 
¡Estamos convencidos de contar en su cooperación!
¡Disfruta tu estancia!